Světlo hvězd - song

You know when you give your love away
It opens your heart, everything is new
And you know time will always find a way
To let your heart believe it's true

You know love is everything you say
A whisper, a word, promises you give
You feel it in the heartbeat of the day
You know this is the way love is

Amarantine
Amarantine
Amarantine
Love is, love is, love...

You know love may sometimes make you cry
So let the tears go, they will flow away
For you know love will always let you fly
How far a heart can fly away

Amarantine
Amarantine
Amarantine
Love is, love is, love...

You know when love's shining in your eyes
It may be the stars falling from above.
And you know love is with you when you rise,
For night and day belong to love

(Enya: Amarantine)

Nabídni své srdce lásce - víš,
pak všechno, co znáš, jiné vypadá,
víš, srdce vždycky najde cestu blíž
a sílu věřit snům ti dá.

Vše, co říkáš, láskou zní, vždyť víš,
Slovo a vzdech, sliby, které dáš.
Ten rytmus srdce stále slyšet smíš,
Vždyť cesty lásky dávno znáš.

Nesmrtelná,
nekonečná,
nesmrtelná,
láska, láska je...

Srdce někdy z lásky pláče, víš,
však zas bude líp, nechej slzy téct,
už víš, že s láskou můžeš létat výš,
až kam tě křídla můžou nést

Nesmrtelná
nekonečná
nesmrtelná
láska, láska je...

Víš, když láska září v očích tvých
snad hvězdy to jsou, z nebes spadlé k nám,
a v srdci znovu zajiskří tvůj smích
vždyť láska patří dnům i tmám.

(Volný překlad: Heratrix 2008)

- - - - - - -

The word amarantine, or, more commonly, amaranthine, has several, generally related, meanings:

• of, related to, or resembling, the amaranth genus of plants (including the flowers and grains called amaranth)
• of, or related to, an imaginary flower that never fades
• unfading, everlasting or immortal
• of the colour amaranth - a shade of deep purple-red